La UCA abre las Jornadas ‘In-EMHis 2026’ con un homenaje a Virtudes Atero, referente de la tradición oral gaditana 19 octubre 2026
El seminario ‘De la voz al corpus digital’ inaugura la programación que visibiliza el CORLIOC, un archivo analógico de más de 7.000 versiones de literatura oral de la provincia que pronto estará online
La Universidad de Cádiz impulsa desde este lunes las Jornadas In-EMHis 2026 ‘Desafíos de la investigación en el Mundo Hispánico’, organizadas por el Instituto de Investigación en Estudios del Mundo Hispánico (In-EMHis), y que se desarrollarán hasta el próximo 26 de octubre en el Campus de Cádiz. El seminario ‘De la voz al corpus digital: tradición filológica y humanidades digitales en el Corpus de Literatura Oral de Cádiz (CORLIOC)’ ha inaugurado su programación, en la sala Argüelles del edificio Constitución 1812, con un lleno absoluto. La sesión ha servido también para rendir homenaje a la profesora Virtudes Atero, ‘Chispa’, que en 1979 puso en marcha la recopilación de la literatura de tradición oral gaditana.
El vicerrector de Títulos y Calidad, Manuel Arcila, ha presidido el acto de apertura en compañía de la directora del In-EMHis, Marieta Cantos, de la profesora e investigadora principal del CORLIOC, Nieves Vázquez, y de la estudiante Alejandra Escobar, una de las coordinadoras del seminario.
Manuel Arcila ha destacado que el seminario une ‘el patrimonio oral con lo digital como herramienta’ gracias al entusiasmo de sus investigadores. El vicerrector ha agradecido al instituto y a la organización que hayan aprovechado las jornadas para homenajear a Virtudes Atero, hoy colaboradora honoraria de la UCA, y ha puesto en valor una trayectoria que considera ‘una de las más brillantes’, tanto en la investigación como en su compromiso con la universidad pública. Chispa, ha afirmado, ‘ha sido y es un referente en la Facultad de Filosofía y Letras, en la tradición oral y como persona’.
Para Marieta Cantos, dedicar las jornadas a la profesora Atero “era de justicia” por la generosidad con la que ofreció ese corpus al resto de investigadores. La directora del In-EMHis ha recordado también la implicación del técnico de la Universidad, Mario Gabiño, en la creación de la página web y ha subrayado el valor de las humanidades digitales para compartir conocimiento: ‘gracias a las tecnologías digitales, cualquier persona podrá acercarse a escuchar un romance, una canción, una copla infantil…’.
Por su parte, Nieves Vázquez, directora de CORLIOC, ha detallado los avances del proyecto. Entre ellos, la creación de la página web del corpus, que ya puede consultarse y reúne 2.700 entradas, y la obtención de la ayuda FEDER de investigación en 2024, que ha permitido seguir mejorando el proyecto. El siguiente paso, ha avanzado, será migrar la web al sistema Dédalo. La investigadora ha agradecido estar ‘en unas jornadas coordinadas por la parte más joven’ del equipo.
El proyecto, según ha explicado Alejandra Escobar, se remonta a la labor de recolección que inició Virtudes Atero hace casi medio siglo, a la que pronto se sumó Nieves Vázquez. El trabajo adquirió después una dimensión colectiva, con el apoyo de un equipo interfacultativo de profesorado y estudiantes de la UCA. Fruto de ese esfuerzo compartido nació un archivo, custodiado en la Facultad de Filosofía y Letras, que reúne 7.054 versiones de distintas manifestaciones de la literatura gaditana de tradición oral. El CORLIOC trabaja ahora en el paso de ese archivo analógico al formato digital. El proyecto está amparado por el In-EMHis e integrado en HispanoLab, el laboratorio de humanidades digitales del instituto. ‘Nuestro objetivo principal es seguir preservando ese patrimonio y que se siga difundiendo’, ha señalado la estudiante de la UCA, que ha concluido: ‘el trabajo de Chispa del 79 continúa hoy en día’.
El programa ha incluido la ponencia de la propia Virtudes Atero, ‘El romancero, género privilegiado de la oralidad’, y las intervenciones invitadas de Álvaro Piquero, de la Fundación Ramón Menéndez Pidal, y de Rebeca Martín, de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Una mesa redonda con los coordinadores del seminario, los profesores de la UCA Nicolás Jiménez y María de los Ángeles Gutiérrez y la estudiante Alejandra Escobar, ha cerrado la jornada. En ella, se ha abordado el romancero gaditano desde los estudios de género, el paso del archivo a la base de datos y la relación de Ramón J. Sender con el romancero.
Las jornadas continuarán los días 21 y 22 de octubre con el seminario formativo ‘Literatura y lengua en el siglo XVIII: nuevos enfoques de la censura gubernativa’, coordinado por el profesor Fernando Durán López. Las sesiones serán en el salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras, el miércoles 21, a partir de las 10,15 horas, y el jueves 22, desde las 10,30 horas, y están abiertas a la participación de estudiantes. El lunes 26 de octubre, la sala Argüelles del edificio Constitución 1812 acogerá el seminario ‘Desafíos actuales de la lexicografía hispánica: el vocabulario andaluz en los diccionarios generales y de andalucismos’, que cerrará la programación.
